- tchador
-
tchador [ tʃadɔr ] n. m.• répandu 1978; tchadour 1935; chadir 1819; mot persan♦ Voile noir recouvrant la tête et le corps, porté par les musulmanes chiites, en particulier en Iran (cf. Foulard islamique). « Toutes ces femmes jetant leurs voiles au feu, leur tchador » (Sollers).
● tchador nom masculin (mot persan) Grand voile porté par les femmes iraniennes.tchadorn. m. Voile noir recouvrant la tête et en partie le visage, porté par les musulmanes chiites, en Iran notam.⇒TCHADOR, subst. masc.Grand voile que portent les Musulmanes chiites au Moyen-Orient et en Asie centrale (notamment en Iran, en Irak, au Pakistan et au Penjab). La loi islamique n'est pas la même pour tout le monde. Chacun sait qu'en Iran obligation est faite à toute femme de porter le tchador. Et l'on connaît des exemples de femmes battues et lapidées pour avoir passé outre (La Croix, 25 sept. 1981, p. 5). Un pays [le Pakistan] qui connaît les rigueurs de l'Islam, où les femmes se cachent derrière la grille de leur tchador mais vont aussi dévoilées au volant de leur voiture (Le Monde loisirs, 18 mai 1985, p. XIV, col. 2).V. tcharchaf ex. de Le Matin.Prononc.:[
]. Étymol. et Hist. 1819 chadir (A. DUPRÉ, Voyage en Perse, t. 2, p. 160); 1852 tchader (E. FLANDIN, Souv. d'un voy. en Perse, in R. des deux mondes, 22e année, 15, p. 1123-1124 ds QUEM. DDL t. 22); 1935 tchadour (R. FRACHON, Sur les routes d'Afghanistan, in Mer et outre-mer, sept., p. 35, ibid.); 1957 tchâdor (V. MONTEIL, Iran, Paris, éd. du Seuil, p. 60: le sinistre voile noir, le tchâdor); 1978 tchador (Le Point, 21 août, p. 27, col. 3). Empr. au persan 
« tente; voile ». Mot répandu en 1978 lors des événements qui précédèrent l'instauration de la république islamique en Iran, en 1979. Bbg. QUEM. DDL t. 22.tchador [tʃadɔʀ] n. m.ÉTYM. 1852, tchader; chadir, 1819; tchadra, n. f., 1883; tchadour, 1935; in D. D. L.; répandu vers 1978; mot persan. → Tchadri.❖♦ Voile noir recouvrant la tête et le corps, porté par les musulmanes chiites, en particulier en Iran (→ Foulard islamique). ⇒ aussi Tchadri (cit.). — REM. On dit hidjab dans les autres pays arabes, tcharchaf en Turquie.0 J'ai vu récemment un film sur la libération des femmes en Asie centrale par la révolution soviétique… Toutes ces femmes jetant leurs voiles au feu, leurs tchadors… Pensez à l'Iran… C'est accablant…Ph. Sollers, Femmes, p. 300.
Encyclopédie Universelle. 2012.
